Anunciai entre as nações; e fazei ouvir, e arvorai um estandarte, fazei ouvir, não encubrais; dizei: Tomada está babilônia, confundido está Bel, espatifado está Merodaque, confundidos estão os seus ídolos, e quebradas estão as suas imagens.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
contar em nação e Ouvir e levantar insígnia Ouvir não esconder dizer capturar Babilônia envergonhar-se Bel estar consternado Merodaque envergonhar-se ídolos dela estar consternado ídolos dela
Palavras-chave
מְרֹדָךְme.ro.Dakh“Merodaque”
Forma neste versículo: מְרֹדָ֔ךְ
nome próprio, título
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
שָׁמַעve./hash.Mi.'u“Ouvir: proclamar”
Forma neste versículo: וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙
conjunção + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 46 vezes no Antigo Testamento (11 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָתַתchat“estar consternado”
Forma neste versículo: חַ֣ת
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 46 vezes no Antigo Testamento (15 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA