E disse o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer SENHOR para o Satanás considerar coração de ti para servo de mim Jó pois nada como ele em terra homem completo e reto amedrontado Deus e desviar de mau e ainda ele fortalecer em integridade dele e incitar a mim em ele para engolir a ele em vão
Palavras-chave
תֻּמָּהbe./tu.ma.T/o“integridade”
Forma neste versículo: בְּתֻמָּת֔וֹ
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (4 em Jó).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סוּתva./te.si.Te./ni“incitar”
Forma neste versículo: וַתְּסִיתֵ֥נִי
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (3 em Jó).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׂטָןha./sa.Tan“Satanás”
Forma neste versículo: הַשָּׂטָ֗ן
artigo definido (hebraico) + substantivo (título), masculino singular, estado absoluto
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (11 em Jó).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.