Ouve, pois, agora, te rogo, rei meu senhor, as palavras de teu servo: Se o SENHOR te incita contra mim, receba ele a oferta de alimentos; se, porém, são os filhos dos homens, malditos sejam perante o SENHOR; pois eles me têm expulsado hoje para que eu não tenha parte na herança do SENHOR, dizendo: Vai, serve a outros deuses.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e agora ouvir por favor senhor de mim o rei palavras servo dele se SENHOR incitar a ti em me cheirar oferta e se filhos o homem amaldiçoar eles para faces SENHOR pois expulsar a mim o dia de anexar em herança SENHOR para dizer ir servir outros
Palavras-chave
סָפַחme./his.ta.Pe.ach“anexar”
Forma neste versículo: מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
preposição + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), infinitivo, estado construto
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רִיחַya.Rach“cheirar”
Forma neste versículo: יָרַ֣ח
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סוּתhe.si.te./Kha“incitar”
Forma neste versículo: הֱסִֽיתְךָ֥
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA