E estrangeiros, das mais terríveis nações o cortarão, e deixá-lo-ão; cairão os seus ramos sobre os montes e por todos os vales, e os seus renovos serão quebrados por todos os rios da terra; e todos os povos da terra se retirarão da sua sombra, e o deixarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e cortar a ele ser um estranho impiedosos nação e deixar a ele para as montanhas e em tudo vales cair ramos dele e quebrar ramos dele em tudo canal a terra e descer de sombra dele tudo povos a terra e deixar a ele
Palavras-chave
נָפַלna.fe.Lu“cair: derrubar (árvores)”
Forma neste versículo: נָפְל֣וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פֹּארָהfo.ro.Ta/v“ramo”
Forma neste versículo: פֹֽארֹתָיו֙
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento.
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָטַשׁva/i.yi.te.Shu./hu“deixar”
Forma neste versículo: וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (3 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA