Versículo em ACF
Jeremias 31:22
Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o Senhor criou uma coisa nova sobre a terra; uma mulher cercará a um homem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
até como desviar a filha a apostasia pois criar SENHOR novo em terra fêmea virar grande homem
Palavras-chave
חָמַקtit.cha.ma.Ki/n“desviar”
Forma neste versículo: תִּתְחַמָּקִ֔ין
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular + sufixo (nun paragógico)
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
שׁוֹבֵבha./shoe.Vah“apostasia”
Forma neste versículo: הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
artigo definido (hebraico) + adjetivo (comum), feminino singular, estado absoluto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
בָּרָאva.Ra'“criar”
Forma neste versículo: בָרָ֨א
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 45 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA