Mas sobre a casa de Davi, e sobre os habitantes de Jerusalém, derramarei o Espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e prantearão sobre ele, como quem pranteia pelo filho unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e derramar sobre casa Davi e sobre habitar Jerusalém espírito favor e súplicas e olhar para mim qual perfurar e lamentar sobre ele como luto sobre o somente e provocar sobre ele como provocar sobre o primogênito
Palavras-chave
מָרַרve./ha.Mer“provocar”
Forma neste versículo: וְהָמֵ֥ר
conjunção + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (1 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
דָּקַרda.Ka.ru“perfurar”
Forma neste versículo: דָּקָ֑רוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מִסְפֵּדke./mis.Ped“luto”
Forma neste versículo: כְּמִסְפֵּד֙
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (2 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Zacarias com apoio de IA