E acontecerá que, quando alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque falaste mentira em nome do Senhor; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser pois profetizar homem ainda e dizer para ele pai dele e mãe dele gerar a ele não viver pois engano falar em nome SENHOR e perfurar a ele pai dele e mãe dele gerar a ele em profetizar ele
Palavras-chave
דָּקַרu./de.ka.Ru./hu“perfurar”
Forma neste versículo: וּדְקָרֻ֜הוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָבָאyi.na.Ve'“profetizar”
Forma neste versículo: יִנָּבֵ֣א
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 102 vezes no Antigo Testamento (2 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אֵםve./'i.M/o“mãe”
Forma neste versículo: וְאִמּ֤וֹ
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 202 vezes no Antigo Testamento (1 em Zacarias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Zacarias com apoio de IA