Da idade de oitenta anos sou eu hoje; poderia eu discernir entre o bom e o mau? Poderia o teu servo ter gosto no que comer e beber? Poderia eu mais ouvir a voz dos cantores e cantoras? E por que será o teu servo ainda pesado ao rei meu senhor?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
filho Oitenta ano eu o dia saber entre bom para mau se perceber servo de ti qual comer e qual beber se ouvir ainda em voz cantar e cantar e para o quê ser servo de ti ainda para fardo para senhor de mim o rei
Palavras-chave
טָעַםyit.'Am“perceber”
Forma neste versículo: יִטְעַ֤ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שִׁירsha.Rim“cantar”
Forma neste versículo: שָׁרִ֣ים
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 78 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מַשָּׂאle./ma.Sa'“fardo”
Forma neste versículo: לְמַשָּׂ֔א
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA