Um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come; também isto é vaidade e má enfermidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
homem qual dar para ele o Deus riquezas e riquezas e glória e nada ele carente para alma dele de tudo qual desejar e não dominar a ele o Deus para comer de ele pois homem estrangeiro comer a ele este vaidade e doença mau ele
Palavras-chave
נֶ֫כֶסu./ne.kha.Sim“riqueza”
Forma neste versículo: וּנְכָסִ֨ים
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (2 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁלַטyash.li.Te./nu“dominar”
Forma neste versículo: יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (4 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָוָהyit.'a.Veh“desejar”
Forma neste versículo: יִתְאַוֶּ֗ה
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (1 em Eclesiastes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA